本日のひとりごと

　英訳の不思議。
　
　嫁が図書館でとある絵本の英語版を借りる。

いやだいやだ―I don’t want to! (R.I.C. story chest)

　
　元の日本語版では、女の子の名前が「ルルちゃん」なのに、英語版ではなぜか名前が「Lisa」になってました。
　ルルとリサ、この微妙な違いに何の意味があるのでしょう。
　
　名前が原作と英訳で変わった代表格といえば、やはりミッフィーですね。

ちいさなうさこちゃん (ブルーナの絵本)

　
　原題は「Nijntje」。
　ナインチェと発音するらしい。
　「小さなうさぎ」という意味なので、日本語題「うさこちゃん」てのは原語に忠実なんですね。
　
　英語になったらなぜ「ミッフィー」になったんでしょう。
　まあ、親しみやすい名前をつけただけなんでしょうが。
　
　ミッフィーはともかく、分からないのはメラニー。
　オリジナルでは「Nina」。
　ミッフィーと違って、ニーナって名前がついてるのに、わざわざ「メラニー」にするのはなぜなんでしょうね。
　もともとメラニーは異国の友人で、有色人種（黒人）を示唆してるようなので、「メラニン色素」とかけてるんじゃないか、と思うのは考えすぎでしょうか。